| Author |
Message |
| Registered: March 14, 2007 | | Posts: 5,734 |
| | Posted: | | | | Buenos días, señores,
what does a "Sonido directo" do?
He's credited in the opening credits, followed by two "Montaje de sonido" (Sound Editor).
Production Sound Mixer?
Hasta la vista, bb | | | | Don't confuse while the film is playing with when the film is played. [Ken Cole, DVD Profiler Architect] |
|
  | Corne | | Registered: Nov. 1, 2000 |
| Registered: April 5, 2007 |  Posts: 1,059 |
| | Posted: | | | | Quoting bbbbb: Quote:
Buenos días, señores,
what does a "Sonido directo" do?
He's credited in the opening credits, followed by two "Montaje de sonido" (Sound Editor).
Production Sound Mixer?
Hasta la vista, bb 'Sonido directo' is something like Sound Recording -> Sound. But I'm not 100% sure. | | | | Cor |
|
| Registered: May 19, 2007 | Reputation:  |  Posts: 6,730 |
| | Posted: | | | | Online Film Dictionary translates "Sonido directo" to "Direct Sound" (??), which I would interpret as "Sound Recordist". This isn't much of a help, I assume. | | | It all seems so stupid, it makes me want to give up!
But why should I give up, when it all seems so stupid?
Registrant since 05/22/2003 | | | | Last edited: by Lewis_Prothero |
|
| Registered: March 13, 2007 | | Posts: 2,759 |
| | Posted: | | | | 'Direct sound' in the context of an opening credit smells like a 'production sound mixer'. He is responsible for the direct sound from the set. |
|
| Registered: March 13, 2007 |  Posts: 21,610 |
| | Posted: | | | | I interpret it as Sound Director, which we dio NOT track. This is not unheard of as an English credit either. | | | ASSUME NOTHING!!!!!!
CBE, MBE, MoA and proud of it.
Outta here
Billy Video |
|
| Corne | | Registered: Nov. 1, 2000 |
| Registered: April 5, 2007 | | Posts: 1,059 |
| | Posted: | | | | Quoting Prof. Kingsfield: Quote:
I interpret it as Sound Director, which we dio NOT track. This is not unheard of as an English credit either. I always thought that sound director is in Spanish 'director de sonido' or 'dirección sonido'. Directo in Spanish means 'live', 'directly', 'in a straight line'. | | | | Cor |
|
| Registered: March 13, 2007 | | Posts: 21,610 |
| | Posted: | | | | That still doesn't sound like anything we use. | | | ASSUME NOTHING!!!!!!
CBE, MBE, MoA and proud of it.
Outta here
Billy Video |
|
| T!M | | Profiling since Dec. 2000 |
| Registered: March 13, 2007 | Reputation:  | | Posts: 8,736 |
| | Posted: | | | | Quoting RHo: Quote:
'Direct sound' in the context of an opening credit smells like a 'production sound mixer'. He is responsible for the direct sound from the set. Agreed. |
|
| Corne | | Registered: Nov. 1, 2000 |
| Registered: April 5, 2007 | | Posts: 1,059 |
| | Posted: | | | | I would enter such a credit as Sound. Maybe someone who speaks Spanish or works in the Spanish film industry could enlighten us? | | | | Cor |
|
| Registered: March 13, 2007 | | Posts: 21,610 |
| | Posted: | | | | Quoting T!M: Quote:
Quoting RHo:
Quote:
'Direct sound' in the context of an opening credit smells like a 'production sound mixer'. He is responsible for the direct sound from the set.
Agreed. Tim: I don't go for smells like or "sounds" like or any other imaginings. I think Corne hit it right. Skip | | | ASSUME NOTHING!!!!!!
CBE, MBE, MoA and proud of it.
Outta here
Billy Video |
|
| Registered: March 14, 2007 | | Posts: 5,734 |
| | Posted: | | | | Muchas gracias, señores.
As long as the Spaniards raise no objection, directo most likely feels like on location, so I used Production Sound Mixer. | | | | Don't confuse while the film is playing with when the film is played. [Ken Cole, DVD Profiler Architect] |
|